Ответ эксперта
0
+
—
На этот вопрос aif.ru ответила филолог, заведующая кафедрой русского языка Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Людмила Белоусова:
— В русском языке существуют разговорные фразы, скрепленные внутренней рифмой. Например, «где — в Караганде», «откуда — от верблюда», «муж объелся груш», «опять двадцать пять» и другие. Можно, вероятно, назвать такие фразы образованными с помощью «фокус-покус приема». О необычном способе экспрессивного словообразования написал российский филолог Владимир Санников в книге «Русский язык в зеркале языковой игры». Встречаются также другие названия этого словообразования: повтор-отзвучие, эхо-конструкция, прием рифмованного эха. Рифмуются созвучные слова, одно из которых является искаженным двойником другого. Наибольшее распространение этот прием получил в разговорной речи, например: штучки-дрючки, страсти-мордасти, гоголь-моголь, фигли-мигли и другие. Причины того, почему в качестве отзвучия выбирается именно то, а не иное слово, крайне редко поддаются рациональному объяснению.
Что означает выражение «муж объелся груш»?
Чаще всего так отвечают женщины, которых бросил муж или находящиеся в разводе, на вопрос: «А где муж?». Иногда фраза употребляется иронично в адрес мужа, не имеющего авторитета, с которым не очень считаются. Но чаще всего в разговорной речи женщины могут так отвечать на вопрос о муже, если просто не хотят рассказывать о проблемах или находятся в ссоре с супругом.
Оцените материал